Sub by Netflix Ripped by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
Baby & Me.
Salah satu dari berbagai sifat baik Yul-bong
adalah dia mudah tertawa.
Dia tertawa saat melihatku menggambar.
- Lucu? Ibu mencuci piring. - Dia tertawa saat melihat ibunya
mencuci piring.
Dia tertawa saat melihat kakeknya melepas kaus kaki.
Dia bahkan tertawa saat melihat neneknya tertidur.
Mesin tawa yang menertawai semua yang dilihatnya.
Tapi ada satu orang yang menghentikan tawanya.
Hei, Yul. Ini aku, pamanmu.
Tidak, jangan menangis. Kenapa kau menangis? Ini pamanmu.
- Jangan menangis. - Astaga.
- Yul. Ini aku, pamanmu. - Hentikan, Jun. Kau gila.
- Astaga. - Astaga.
Dia adalah paman yang paling menyayangi keponakannya.
- Jangan menangis. - Orang itu adalah kakakku.
Ini rumahmu.
Rumah kakek adalah rumahmu, Yul.
Semuanya sama.
- Dia benar. - Benar.
- Ada apa? - Astaga.
- Ada apa? - Kenapa menangis?
- Jangan menangis. - Astaga.
Ada apa?
Kau buang air besar? Kau lapar?
Tapi dia baru makan makanan bayi dan sudah buang air besar.
Aneh.
Hanya ada satu alasan lagi.
Tunggu.
Jun, kau di mana?
- Di mana? - Aku di depan rumah.
Aku di jalan. Aku membawa hadiah.
Jangan masuk! Jangan datang!
Yul tahu kau datang, dia menangis.
Jun, masuklah saat dia tidur.
Dia sudah menangis?
Kau pernah lihat Idiot itu di lingkungan kita?
Dia lebih mirip orang mesum daripada idiot.
Lihat boneka yang dia pegang.
Astaga. Menjijikkan.
Ayo.
Yul.
Paman bahkan membeli boneka untukmu.
Kenapa kau tak bisa menyayangiku?
Ada apa, Yul? Astaga.
Yul, maaf. Paman harus ke toilet.
Yul, kenapa kau tidak menyayangi pamanmu?
Dia sangat menyayangimu.
Aku kasihan kepada Jun.
Seok, bermainlah dengan Yul.
Tidak apa-apa, Yul. Kemari.
Ayo. Jangan menangis.
Cabai bubuknya di mana?
Di sini! Masuk ke mataku!
- Seok, ada apa? - Astaga.
Seok, kau baik-baik saja?
- Jun, bisakah kau mengurus Yul? - Astaga.
- Dia harus dibawa ke UGD. - Aku?
Ibu dan Ayah akan segera pulang.
- Kemari. - Yul...
Astaga, tunggu. Jangan, tapi...
Baik. Tidak apa-apa, Yul.
Ini aku, pamanmu.
PUSAT MEDIS DARURAT
Aku kira akan berakhir buta.
Astaga, kau cengeng sekali.
Tapi aku lega kau baik-baik saja.
Kapan kali terakhir kita pergi ke bioskop bersama?
Aku bahkan tidak ingat.
Kapan?
Bagaimana jika kita menonton hari ini? Saat ini juga.
- Sungguh? - Ayo.
Lalu Yul?
Dia berduaan dengan Jun.
Tak apa-apa. Orang tuaku segera tiba.
- Ayo. - Kau memang pandai.
Kita mau menonton apa?
Terserah kau saja.
Lalu kita mau makan apa?
Berondong rasa bombai atau manis?
Nacho? Cumi-cumi? Hot dog?
Kenapa bertanya? Kau tetap memakan semua.
Kau sangat mengenalku.
Berbahaya membiarkanmu hidup karena kau sangat mengenalku.
Ayo.
Orang-orang tidak akan mengira kita ibu dan ayah, bukan?
Kita seperti masih pacaran.
Tentu saja.
Ayolah, Yul. Astaga.
Astaga, Yul.
Jangan menangis.
Yul, kau mau keluar bersama paman?
Kau mungkin akan merasa lebih baik.
Ayo, keluar.
Kau akan merasa lebih baik.
Yul.
Menyenangkan berada di luar, bukan?
Menyegarkan.
Astaga, bayi itu menggemaskan. Mari lihat dia.
Menggendong bayi
- memikat banyak wanita. - Dia sangat menggemaskan.
Astaga! Dia sangat menggemaskan!
Siapa namanya?
- Jun. - Sungguh?
Hei, Jun.
Nama yang netral.
Berapa bulan usianya?
408 bulan.
408 bulan?
Berapa usianya?
34 tahun.
Aku bukan ayahnya. Aku pamannya.
Baik. Pantas saja dia tidak mirip denganmu.
Dia tampak aneh. Ayo.
Dasar aneh.
Tidak apa-apa. Mereka yang aneh.
Aku sudah berkeliling sepuluh kali.
Tapi 30 menit pun belum berlalu.
Bagaimana ibu-ibu mengurus bayi mereka?
Tidak apa-apa.
Jun bodoh. Sulit dipercaya kau malah ke sini.
Kau berusaha keras menyatakan
perasaanmu pada orang itu.
Kau pun baru yakin dia juga menyukaimu,
jadi, kau mencari waktu untuk mengajaknya berkencan.
Aku ingin tahu perasaannya jika melihatku begini.
Hortensia.
Menurutmu kapan Jun akan mulai berbicara padaku?
Tidak mungkin.
Sulit kupercaya Jun punya bayi.
Tidak.
Aku tidak bisa menyakitinya dengan membuatnya salah paham.
Halo? Diam.
Ya, bicara perlahan-lahan.
Yul sedang tidur.
Aku mengelilingi daerah ini 38 kali.
Aku di depan rumah.
Ayah menunggu paket? Baik, akan kuterima.
Baik, Ayah.
Kenapa ayahku menggunakan nama palsunya untuk menerima paket?
- Harus kuteken? - Ya.
MAEUM LOGIS
Bayimu sangat menggemaskan.
Benar. Dia lebih menggemaskan saat tidur.
- Kau tahu, bukan? - Ya.
- Ini. - Baik.
Semoga harimu indah.
Maaf, tapi boleh aku memakai kamar mandimu?
Aku kebelet.
Tentu saja, di sana. Silakan.
Baik.
Aku harus memberi camilan manis untuk si Pengirim Paket.
Ini dari penggemar Seok.
Permisi, Pak.
Apa dia buang air besar?
Pak, toilet kami tidak bisa menyiram dengan baik.
Pak?
Astaga, dia pergi tanpa berpamitan.
Yul!
Bayimu sangat menggemaskan.
Sejak awal targetnya Yul. Sulit dipercaya aku tak sadar.
Dia memakai sarung tangan agar tidak meninggalkan sidik jari.
- Astaga. - Maaf,
tapi boleh aku memakai kamar mandimu?
Aku kebelet.
Ada yang aneh sejak awal.
Dengarkan baik-baik. Aku tahu orang sepertimu.
Aku tahu apa tujuanmu.
Jika kau mengincar uang tebusan, aku tidak punya uang.
Jika kau membebaskan keponakanku sekarang,
aku tak akan mencarimu.
Tapi jika tidak, aku akan menemukanmu
dan membunuhmu.
Apa maksudmu? Omong kosong apa ini?
Aduh, maaf. Aku menelepon nomor yang salah.
Aku gugup, jadi, salah nomor.
Kenapa dia tidak menjawab?
Yul!
Keponakan manis yang paman amat sayangi.
Paman berjanji akan menemukanmu.
Tidak, tunggu. Pengiriman dilakukan distrik per distrik.
Mungkin dia masih di sini.
Paket!
Paket! Ada paket untukmu!
Astaga, itu bukan dia.
Paket! Ada paket untukmu!
Itu juga bukan dia.
Kenapa banyak orang mendapat paket di kota ini?
Yul!
MAEUM LOGIS
Yul!
Maaf. Permisi.
Yul!
Yul! Paman akan menyelamatkanmu bagaimanapun caranya.
MAEUM LOGIS
Hei, Yul. Ini aku, pamanmu.
Yul. Jangan menangis.
Yul.
Maaf karena aku paman yang buruk.
Paman berjanji kita akan bertemu lagi dan membahagiakanmu.
MAEUM LOGIS
Yul!
Apa?
Apa ini?
Sulit dipercaya dia menipuku.
Jika tertangkap, matilah kau.
Aku harus buang air. Aku kebelet.
Tentu saja, silakan.
Boleh aku memakai kamar mandimu?
Aku kebelet.
Tunggu!
Apa katamu? Kau bilang harus ke kamar mandi?
Ulangi sekali lagi.
Siapa kau?
- Sedang apa kau di sini? - Ada apa?
Kenapa tak bisa mengulangi ucapanmu?
Aku sudah bilang
aku pasti akan menangkapmu.
Ulangi perkataanmu!
- Ada apa denganmu? - Apa?
Katakan kau harus pergi ke kamar mandi lagi!
Astaga! Biarkan aku ke kamar mandi!
Aku kebelet! Sudah puas sekarang?
Astaga, kau bukan pria itu.
Siapa dia? Siapa yang menculik dia?
- Yul, ini paman! - Hei!
- Siapa yang menculiknya? - Tangkap dia!
Turun!
Yul!
- Aku datang! - Telepon polisi!
- Yul! - Astaga.
Pak, kau yang mengacaukan tempat itu.
Kenapa menangis?
Yul.
Astaga.
Apa? Kau ingin susu?
Susu?
Kau sudah dewasa. Kenapa menangis ingin susu?
Yul!
Apakah karena kau tidak mampu membeli susu untuk bayimu?
Yul adalah keponakanku.
Dia diculik.
Diculik?
Bisa menjelaskan secara mendetail?
Pak, ini salahku.
Dia diculik karena aku.
- Baik, aku mengerti. - Tolong temukan dia.
Maaf.
Semua salahku.
Semua karena aku.
Maaf.
Seok. Ae-bong. Maafkan aku.
Aku sudah melapor ke polisi.
Jika tidak bisa menemukan dia, mereka akan melakukan pencarian.
Apa maksudmu?
Pencarian apa?
- Yul. - Berandal.
Kenapa kau meninggalkan dia sendirian saat dia tidur?
Dia tidur? Di mana?
Dia tidur di dapur.
Kami memarkir mobil
dan melihatmu berlari keluar.
Kenapa baru pulang sekarang?
Jika Seok dan Ae-bong menemukan dia lebih dahulu, mereka pasti kaget.
Yul.
Ada apa dengannya?
Yul.
Maafkan paman.
Kami sudah pulang.
- Hei, Semua. - Hei.
Yul tidak menangis, Jun yang menangis.
Mereka pasti lebih akrab setelah menghabiskan seharian bersama.
- Ada apa dengannya? - Bayi hiu
Yul.
- Mungkin dia berakting. - Sungguh?
- Maafkan aku. - Intinya, ini bagus.
- Permisi. - Ya?
- Begini... - Ibu.
- Hei, kau sudah pulang. - Ya.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Kau mau membeli apa?
Casablanca.
Ini Casablanca-mu.
Indah, bukan?
Makna bunga Casablanca,
"Aku akan melepasmu karena sungguh mencintaimu."
Semoga kau berbahagia.
Bibi, kenapa memintaku
memanggilmu "ibu" di depan dia?
Untuk alasan pribadi.
Baik.
Astaga, menyebalkan. Akhirnya aku menyingkirkan dia.
Dia bahkan tidak membeli bunga.
Berikutnya...
Neighborhood Watch.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih sudah datang walau kalian sibuk.
Apakah sekarang hari spesial?
Ruang duduk penuh tamu.
Mereka mengadakan rapat lingkungan.
Kau tahu ayahku suka menghabiskan waktu dengan tetangganya.
Kurasa separuh rapat lingkungan diadakan di rumah orang tuaku.
Astaga, waktunya memberi makan Yul-bong.
Dia menangis jika kita terlambat semenit. Entah dia meniru siapa.
- Kau sungguh tidak tahu? - Tidak.
Pembohong.
Tolong kupas sisa buahnya dan sajikan pada mereka.
Aku ingin dengar pendapat kalian.
Kapan dia menghabiskan ini? Apa dia mengupas untuk dirinya?
Lalu kenapa dia mengeluarkan banyak garpu? Astaga.
Kurasa Yul-bong akan menjadi seperti Ae-bong.
- Astaga. - Itu tidak boleh terjadi.
Ya, kami juga tahu itu.
Tapi keadaannya sangat berbahaya belakangan ini.
Walau begitu, kita tak bisa membiarkan penjahat memasuki lingkungan kita.
Kita harus melindunginya sendiri.
Mari kita mulai ronda.
Ya, ronda! Bagaimana menurut kalian soal itu?
Bagus jika kita bisa melakukan itu.
Tapi semua orang sibuk, jadi, tidak...
- Kita semua sangat sibuk. - Itu merepotkan.
Astaga, kalian tidak perlu khawatir. Dia hanya terlalu bersemangat.
Sayang, hentikanlah.
Aku mantan anggota Korps Marinir.
Ada yang memercayai aku dan mau ikut ronda?
Tidak ada?
- Hei... - Kau mau ikut?
Kau yang terbaik.
Kau memang bisa diandalkan.
Menantuku dan aku akan bekerja keras sebagai petugas ronda lingkungan.
- Mari kita lakukan. - Apa?
Ayah mengejutkanku.
Nak, kau belajar dari yang terbaik.
Astaga, aku sangat terkejut.
Kenapa tidak menelepon? Aku pikir Ayah pencuri.
Ayah mau ke rumah anak sendiri, untuk apa?
Perampok yang masuk ke sini tak akan bertahan hidup juga.
Dia akan dirawat di RS selama tiga pekan walau dibantu para dewa.
Benar. Kenapa Ayah datang ke sini?
Seok di mana? Dia pergi?
Kenapa mencari Seok?
Kami harus punya strategi
dan belajar taktik karena mau ronda.
Taktik?
Seok sudah ahli dipukuli.
Dia pergi ke mana? Coba telepon dia.
Nol, satu, nol,
lima, dua, enam, empat...
Halo? Yul-bong, kenapa kau menjawab?
Ini teleponmu. Maaf.
Astaga.
Aku berniat menelepon Seok.
Dia pergi ke mana?
Apa? Kenapa kau tidak menjawab?
Bukankah itu ayah mertuamu?
Ya. Tapi dia terus menginginkan aku melakukan sesuatu dengannya.
Apa yang ingin dia lakukan denganmu?
Minum? Bermain gim?
Battlegrounds? League of Legends? FIFA?
Cristiano Ronaldo!
Astaga, ada apa dengannya?
Ibunya mengomelinya karena tak sikat gigi.
Dia juga mulai berkencan dengan Tae-hui lagi,
tapi hanya bertahan tiga hari.
Dia agak gila sekarang.
- Astaga, ayo. - Aku mau muntah.
Hei. Mau mengobrol dengan kami sebelum pergi?
- Kenapa kau mengatakan itu? - Ada apa denganmu?
Ayo, Semuanya.
Aku menyukai apa yang kulihat.
Terima kasih. Gambarku memang bagus, bukan?
Kau mau melihatnya?
Ini gambarku. Kalian mau melihatnya?
- Gambarmu bagus. - Luar biasa.
Apa maksudnya?
Hei, geledah mereka.
Satu pukulan untuk setiap 100 won.
Jangan bergerak.
Lihat? Dia punya uang.
Berapa jumlahnya?
Dolar. Yen. Euro.
Satu pukulan untuk setiap 100 won. Berapa pukulan itu?
- Berhenti berhitung. - Aku saja?
Kau pikir kau siapa?
Apa? Posisi ini...
Pastikan kau tenang,
cengkeram tangan lawan seakan-akan memegang kendali.
Pakai kekuatan lawan untuk melawannya, lalu majukan kakimu.
Lalu kau harus menarik lawan mendekatimu secara alami.
Ini posisi dasar tarian rakyat.
Astaga, hentikan. Apa yang kau lakukan? Hajar dia.
- Hajar dia. - Tunggu.
Hei, kurasa itu polisi. Ayo, lari.
Hei, pikirkanlah. Kenapa harus ke rumah Ae-bong?
- Dia mencari kalian. - Kenapa?
- Ayo. Silakan! - Kau mau ke mana?
- Kemari. - Astaga, jangan.
Ayo, masuk.
Baik.
RONDA
Sebagai anggota ronda lingkungan,
kalian akan menjalani latihan intensif hari ini.
Maaf, tapi aku belum minta izin ibuku.
Aku harus bekerja paruh waktu.
Kepalamu.
Julurkan kepalamu. Julurkan bahumu.
- Pasti sakit sekali. - Kakimu.
Aku tidak bilang apa-apa.
Kalian masih belum sadar setelah apa yang menimpa kalian?
Pria harus berkepala dingin,
punya hati yang bergairah, dan bokong yang berat.
Maksudku
kalian harus kuat.
Itu cara menegakkan keadilan
dan mengabdi pada negara dan rakyat...
Kita lahir di Korea dengan tugas yang harus dijalankan.
Kita harus menegakkan kemerdekaan
dan ikut meraih kemajuan kemanusiaan.
Saat orang dewasa menyuruh kalian, lakukanlah tanpa bertanya.
- Baik. - Baik.
Ayahmu marah lagi karena dia kehabisan kata-kata.
Ada apa dengannya? Kenapa dia selalu melakukan sesuatu?
Apa salahnya? Aku menyukai hal itu darinya belakangan ini.
Kau lapar? Kenapa bicara asal-asalan?
Aku serius. Caraku memandang dunia berubah
sejak aku melahirkan Yul-bong.
Bagiku melawan ketidakadilan dengan percaya diri
adalah tindakan tepat.
Ini bukan masalah besar,
tapi aku buang barang-barang di tong sampah belakangan ini
karena tak mau Yul-bong belajar hal buruk dariku.
Itu etika umum, bukan keadilan.
Tapi sikapmu makin dewasa setelah jadi ibu.
Lantas, mau bantu ibu dengan...
Ae-bong.
KEPALA
Jika bertemu dengan perundung,
masukkan tangan kalian ke saku dan tatap dia.
Harus tampak menakutkan.
Bukan saku itu.
Dasar...
Minggir.
Akan kuajari kalian sesuatu yang tak pernah kubagikan.
Dengan ini, kalian bisa menaklukkan perundung yang datang.
Sin. Seok. Berhadapan.
Cengkeram bahu satu sama lain.
Pakai tangan satunya memegang lengan.
Lalu duduk perlahan-lahan.
Itu akan membuat semua orang jatuh ke tanah.
Sedang apa kalian?
- Itu dia. - Kita berhasil.
Sinting. Kalian memang gila.
Hei, kita membuat dia duduk.
Kau benar. Ini berhasil.
- Bagus. - Benar.
Kalian harus bersiap.
Kamp pelatihan dimulai hari ini. Tamatlah riwayat kalian!
Ayah sedang apa?
Bodoh. Musuh berkeliaran bahkan saat kalian tidur.
Karena kalian melupakan itu, kalian sudah mati sekali.
Terima kasih atas makanannya.
- Astaga, asam sekali. - Kenapa asin sekali?
Pedas sekali.
Memakan apa pun yang diberikan tanpa berwaspada.
Kalian terbunuh lagi untuk kali kedua.
Kurasa aku mau muntah.
Kalian tidak fokus dan kalian mati untuk kali ketiga.
Berkumpul.
"Jika ada niat, ada jalan."
Ulangi 100 kali selagi berjongkok.
- "Jika ada niat, ada jalan." - "Jika ada niat, ada jalan."
"Jika ada niat..."
Teruskan.
Ini jalur tersulit di negara ini.
Kau akan bisa melakukan semua.
Kau mati.
Pak Kepala, aku akan berhenti di sni.
Aku tidak bisa maju. Di sini terlalu tinggi.
Tiap kali, tujuh orang mati di jalur ini.
Jika gagal, kau mati.
Kau mati.
Tak ada yang bisa melewati jalur ini.
Rambo juga menyerah di sini. Hindari bolanya.
- Hindari bolanya. - Astaga.
Kau mati!
Lebih cepat!
Tak ada batas kecepatan.
Kau mau mati? Lebih cepat.
- "Jika ada niat, - "Jika ada niat,
- ada jalan." - ada jalan."
- "Jika ada niat, - "Jika ada niat,
- ada jalan." - ada jalan."
Bagus. Kemampuan kalian meningkat drastis.
Ayah.
Ayah tak apa-apa?
Kalian melewati latihan dengan baik.
Kalian pemenang sejati.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kalian akan menangis sampai hari ini. Mulai sekarang,
kalian akan menjadi pemenang.
Sekarang, pergilah.
- Ayo! - Ayo!
- Ronda lingkungan - Ronda lingkungan
Kenapa kau tidak membayarku?
Hei, ayo.
- Dasar... - Kau bergurau?
Kita ronda lingkungan. Ayo.
- Tunggu. - Kenapa kau tidak membayarku?
Jangan menimbulkan kegaduhan.
Jika kita menyerangnya bersamaan, gangster itu akan mati.
Dia benar. Kita harus bagaimana?
Ayah mertuaku... Maksudku, pikirkan perkataan Pak Kepala.
Jika bertemu gangster,
peringati dia bahwa ada kantor pemerintah di sana,
seperti kantor polisi.
Kantor pemerintah?
Hei, ada kantor pos di sini!
- Ada kantor komunitas di sana. - Pusat komunitas juga.
Hei, namanya pusat komunitas sekarang. Jangan menyebutnya kantor komunitas.
Hei, kantor komunitas harus disebut kantor komunitas.
Bukan pusat komunitas.
Kau ketinggalan, Kawan.
- Cepat bayar. - Kutelepon ibuku.
Baik, silakan telepon ibumu.
Kau sungguh akan menelepon dia?
- Kantor komunitas. - Tolong aku!
Diam.
- Tolong! - Kemari.
- Tolong! - Diam.
Komunitas... Cukup!
Sebut apa pun yang kalian inginkan.
- Baik. - Baik.
Astaga. Apa? Mereka ke mana?
Dia pasti kabur setelah mendengar tentang kantor pemerintah.
Semuanya selesai dengan cepat karena kita melakukan semua hal
yang diperintahkan Pak Kepala.
Kita keren sekali.
- Astaga. - Astaga.
Dia terlihat mabuk.
- Dia terlalu mabuk untuk berjalan tegak. - Artinya...
Banyak orang diserang
di jalan yang penuh bar.
Jika ada orang mabuk, pastikan dia pulang dengan selamat.
Ayo.
Bapak tinggal di mana?
- Bangbae-dong. - Bangbae-dong?
Baik. Taksi.
Ke Bangbae-dong.
Pak, tolong antar dia ke Bangbae-dong.
- Bapak tinggal di mana? - Apa? Tinggal?
- Taksi. - Mapo.
- Tolong antar dia ke Mapo. - Ke Mapo.
Kenapa mereka berdua belum kembali dari kamar kecil?
Akan kuperiksa.
Baik, silakan.
Bapak tinggal di mana? Tidak, tunggu.
Mari panggil taksi dahulu. Taksi!
Tanyakan di mana rumahnya dan antar dia.
Astaga, orang-orang pergi ke mana tanpaku?
Sungguh? Kerja bagus.
Baik, bagus.
Ronda lingkungan menjaga keamanan lingkungan kita.
Berkat usahamu,
kita bisa berjalan mengitari lingkungan tanpa khawatir.
Dia benar.
Aku merekomendasikan dia sebagai kepala lingkungan.
- Aku juga. - Ide bagus.
Tidak, aku tidak melakukan sesuatu yang spesial.
Aku hanya sangat menyukai lingkunganku.
Ayolah, lakukan saja.
Aku tidak berniat menjadi kepala.
Tidak pernah.
Tapi jika kalian bersikeras...
Mari kita bicarakan di dalam.
- Ayo. - Permisi.
Maaf, tapi aku punya pertanyaan untuk Anda.
- Ada apa? - Aku mendapat laporan.
Anda mengenal mereka?
Mereka bekerja sama.
Mereka tidak menolongku.
Berengsek.
Kenapa kalian memaksaku masuk taksi?
Apa kalian pencuri? Atau penculik?
Kurasa kalian salah paham.
Bagaimana jika kalian membahas ini dengan ayah mertuaku?
- Ayah. - Pak Kepala.
Mereka terus mengatakan bahwa Anda menyuruh mereka melakukan semuanya.
Ayah.
- Ayah, kita ronda lingkungan. - Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Aku pun tidak kenal mereka.
- Mari masuk. - Pak Kepala.
- Ayah. - Mari masuk.
- Pak Kepala. - Pak Kepala.
KEPALA
Pak Kepala.
- Ayah. - Pak Kepala.
Pak Kepala, ayolah.
Begitulah cara ayah mertuaku memanfaatkan kami
untuk menjadi kepala lingkungan.
Kenapa dia tega melakukan ini kepada kita?
Dia ayah mertuamu.
Dia pria yang tidak kukenal.
Kita pejuang yang ditelantarkan.
Hei, Kalian.
Kita bertemu lagi.
Sinting. Ada apa dengan mereka?
Kemarilah. Ayo.
Sampai jumpa, keluarga yang menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta